1
00:00:38,127 --> 00:00:40,172
(isprekidano,
tiho elektroničko zvonjenje)

2
00:00:58,820 --> 00:01:00,852
(isprekidano
elektronsko zvonjenje se nastavlja)

3
00:01:14,873 --> 00:01:17,110
(žuborenje tekućine)

4
00:01:20,743 --> 00:01:23,239
GLAVA (automatski ženski glas):
Dobro jutro, Jan.

5
00:01:23,372 --> 00:01:27,879
Sada možete započeti svoj dan
sa mnom, Glava.

6
00:01:28,013 --> 00:01:30,723
Jedina zajednica
s kontinuiranim pristupom

7
00:01:30,857 --> 00:01:33,357
na vodu i energiju.

8
00:01:35,322 --> 00:01:37,790
Pokretanje ažuriranja.

9
00:01:40,724 --> 00:01:43,565
Ažuriranje u tijeku.

10
00:01:45,233 --> 00:01:47,305
Ažuriranje dovršeno.

11
00:01:48,740 --> 00:01:50,470
(šuškanje)

12
00:01:50,603 --> 00:01:52,735
- (zveckanje)
- (stroj zuji)

13
00:01:52,869 --> 00:01:55,545
Uzeli ste svoj Jellybean.

14
00:01:55,678 --> 00:01:59,811
Ne zaboravite uzeti Jellybean
svaka 24 sata

15
00:01:59,945 --> 00:02:03,315
i servisirajte svoj sustav
redovito.

16
00:02:03,449 --> 00:02:06,291
(šuškanje, škripanje)

17
00:02:08,752 --> 00:02:10,927
(Djonny duboko udahne)

18
00:02:11,061 --> 00:02:13,199
(šuškanje se nastavlja)

19
00:02:14,729 --> 00:02:17,427
GLAVA:
Zapamti, prekid veze sa mnom

20
00:02:17,560 --> 00:02:21,972
može uzrokovati pogreške u vašem sustavu
i nuspojave u vašem tijelu.

21
00:02:22,106 --> 00:02:23,606
(dijete tiho drhti)

22
00:02:23,739 --> 00:02:26,540
Ove nuspojave
može uzrokovati vašem tijelu

23
00:02:26,673 --> 00:02:29,578
- umrijeti.
- DJONNY: Pst.

24
00:02:33,617 --> 00:02:38,824
GLAVA: Jan, planiraš li
rasipati vodu

25
00:02:38,958 --> 00:02:41,257
ili seksualna energija danas?

26
00:02:41,391 --> 00:02:43,625
DJONNY:
(duboko udahne) Ne.

27
00:02:48,294 --> 00:02:49,961
(zujanje brave)

28
00:02:51,535 --> 00:02:54,999
(Djonny duboko udahne,
čisti grlo)

29
00:02:57,138 --> 00:02:59,575
(cvrkutanje)

30
00:03:10,151 --> 00:03:12,192
♪ ♪

31
00:03:18,461 --> 00:03:21,328
GLAVA:
Detektiv Jan 623.

32
00:03:21,462 --> 00:03:22,929
DJONNY:
Da, šefe?

33
00:03:23,062 --> 00:03:27,371
VODITELJ: Vaš zadatak za danas
je kako slijedi:

34
00:03:27,504 --> 00:03:29,671
Odabrani ste
provoditi

35
00:03:29,804 --> 00:03:32,737
istraga
u izbjegličkom centru.

36
00:03:32,870 --> 00:03:34,377
DJONNY:
Hvala, voditelje.

37
00:03:34,510 --> 00:03:36,174
GLAVA:
Jedan od izbjeglica

38
00:03:36,308 --> 00:03:39,213
je ubijen
pod neobičnim okolnostima.

39
00:03:39,346 --> 00:03:40,781
DJONNY:
u redu

40
00:03:40,915 --> 00:03:43,714
GLAVA: Izvješća pokazuju
antisistemsko djelovanje

41
00:03:43,847 --> 00:03:45,417
ometanje glavnih poslužitelja.

42
00:03:45,551 --> 00:03:46,852
DJONNY:
Mm-hmm.

43
00:03:46,985 --> 00:03:48,291
GLAVA:
Imamo razloga vjerovati

44
00:03:48,424 --> 00:03:50,260
Cyber Witch je odgovorna.

45
00:03:50,393 --> 00:03:53,731
DJONNY:
Mm. Cyber ​​vještica. Lijepo.

46
00:03:53,864 --> 00:03:57,030
GLAVA: Trebamo nekoga
s vašim posebnim skupom vještina

47
00:03:57,164 --> 00:03:59,271
- i poseban pristup...
- (Djonny se smije)

48
00:03:59,404 --> 00:04:01,438
GLAVA:
...da se otkrije počinitelj.

49
00:04:01,571 --> 00:04:03,768
DJONNY:
Hvala, voditelje. Na putu sam.

50
00:04:03,901 --> 00:04:05,645
GLAVA:
ugodan dan.

51
00:04:05,778 --> 00:04:07,808
♪ ♪

52
00:04:16,484 --> 00:04:18,489
(slabo, nerazgovetno brbljanje)

53
00:04:31,565 --> 00:04:34,230
(ljudi melodično pjevuše)

54
00:04:55,852 --> 00:04:57,687
(nerazgovjetno brbljanje)

55
00:04:57,821 --> 00:04:59,893
(pjevušenje se nastavlja)

56
00:05:06,433 --> 00:05:08,473
(pjevušenje završava)

57
00:05:11,375 --> 00:05:13,379
(nastavlja se nerazgovjetno brbljanje)

58
00:05:33,393 --> 00:05:35,401
♪ ♪

59
00:05:53,149 --> 00:05:55,179
♪ ♪

60
00:06:16,799 --> 00:06:18,774
♪ ♪

61
00:06:36,391 --> 00:06:38,361
(Zvon u glavi)

62
00:06:38,495 --> 00:06:40,892
DJONNY:
Spoji Ayku.

63
00:06:41,025 --> 00:06:43,062
GLAVA:
Povezivanje Ayke.

64
00:06:45,666 --> 00:06:47,733
DJONNY:
Hej, stari.

65
00:06:47,867 --> 00:06:49,206
(pjevano):
Ayka.

66
00:06:49,340 --> 00:06:51,543
AYKA:
Ne još.

67
00:06:51,676 --> 00:06:54,304
DJONNY:
hajde Vrijeme je za ustajanje.

68
00:06:55,805 --> 00:06:57,483
(polako izdiše)

69
00:06:58,515 --> 00:07:00,585
- (zveckanje)
- (stroj zuji)

70
00:07:01,584 --> 00:07:03,687
- (zveckanje)
- (stroj zuji)

71
00:07:09,719 --> 00:07:10,919
(zijeva)

72
00:07:11,053 --> 00:07:12,295
DJONNY:
Zen.

73
00:07:12,429 --> 00:07:14,090
ZEN:
Što, tata?

74
00:07:14,223 --> 00:07:16,728
DJONNY:
Ustani u školu.

75
00:07:16,862 --> 00:07:18,733
ZEN:
budan sam.

76
00:07:18,867 --> 00:07:21,273
DJONNY:
u redu Jedite Jellybean.

77
00:07:21,406 --> 00:07:22,866
ZEN:
ja jedem.

78
00:07:23,000 --> 00:07:24,266
DJONNY:
Vau. Cool.

79
00:07:24,400 --> 00:07:26,544
ZEN:
Tata, to je tako jezivo.

80
00:07:26,677 --> 00:07:28,181
Nitko ne govori tako
više.

81
00:07:28,314 --> 00:07:30,747
- (smije se)
- (Ayka se nasmije)

82
00:07:34,782 --> 00:07:36,451
AYKA:
Povraćat ću.

83
00:07:36,585 --> 00:07:37,918
(Zen i Ayka se smiju)

84
00:07:38,052 --> 00:07:39,859
- ZEN: Mama, prestani.
- VODITELJ: Jan,

85
00:07:39,992 --> 00:07:43,660
kreditirali smo vaš račun
za pokretanje novog slučaja.

86
00:07:43,793 --> 00:07:45,925
DJONNY:
Ayka, upravo sam dobio plaću unaprijed.

87
00:07:46,059 --> 00:07:47,797
ZEN:
Dakle, surfamo li danas?

88
00:07:49,226 --> 00:07:50,668
DJONNY:
(smije se) Možeš se kladiti.

89
00:07:50,802 --> 00:07:52,329
- ZEN: Zetta!
- DJONNY: (smije se) U redu.

90
00:07:52,463 --> 00:07:55,134
Ažurirajmo
prvo svoje sustave.

91
00:08:02,448 --> 00:08:04,977
GLAVA:
Pokretanje ažuriranja.

92
00:08:05,111 --> 00:08:07,146
(elektronički trilling,
pucketanje)

93
00:08:08,419 --> 00:08:10,886
Ažuriranje u tijeku.

94
00:08:15,287 --> 00:08:18,091
- Ažuriranje dovršeno.
- ZEN: Gotovo.

95
00:08:19,124 --> 00:08:20,599
- (smijeh)
- GLAVA: Upamti

96
00:08:20,733 --> 00:08:24,366
ta voda i energija
naše su najveće dobro.

97
00:08:24,500 --> 00:08:25,500
DJONNY:
Zen.

98
00:08:25,634 --> 00:08:28,032
Spremi se za školu.

99
00:08:28,165 --> 00:08:30,401
I ne testirajte Glavu.

100
00:08:30,534 --> 00:08:32,477
ZEN: Jer moja druga noga
će eksplodirati?

101
00:08:32,611 --> 00:08:34,307
DJONNY:
Imaš samo jedan mozak.

102
00:08:34,441 --> 00:08:37,845
ZEN: Mm-hmm.
Presvlačim se u piže.

103
00:08:37,978 --> 00:08:40,283
- Volim te. Bok.
- AYKA: Mm.

104
00:08:40,417 --> 00:08:41,648
DJONNY:
Bok.

105
00:08:41,781 --> 00:08:43,145
Ljubav. pusa, pusa.

106
00:08:43,278 --> 00:08:44,489
ZEN:
volim te

107
00:08:44,623 --> 00:08:46,658
- DJONNY: Ayka.
- (Ayka uzdahne)

108
00:08:49,160 --> 00:08:50,596
(smijeh)

109
00:08:53,793 --> 00:08:56,063
(duboko udahne)

110
00:08:56,196 --> 00:08:58,868
("Konačno odbrojavanje"
Europa igra)

111
00:09:11,482 --> 00:09:14,351
♪ Deset, devet, osam ♪

112
00:09:14,485 --> 00:09:17,485
♪ Sedam, šest, pet ♪

113
00:09:17,618 --> 00:09:19,586
♪ Četiri, tri ♪

114
00:09:19,719 --> 00:09:21,928
♪ Dva, jedan ♪

115
00:09:22,061 --> 00:09:24,091
♪ ♪

116
00:09:29,101 --> 00:09:30,970
(pjesma blijedi)

117
00:09:31,103 --> 00:09:33,166
♪ ♪

118
00:09:44,612 --> 00:09:46,475
(drhtanje daha)

119
00:09:46,609 --> 00:09:48,346
- (cvrčanje)
- (truba vlaka)

120
00:10:03,764 --> 00:10:06,303
(nerazgovjetno šaputanje)

121
00:10:06,436 --> 00:10:08,608
(tiho se smijući)

122
00:10:13,669 --> 00:10:14,942
- ČOVJEK: Upomoć. (gunđanje)
- (Zvon u glavi)

123
00:10:15,076 --> 00:10:16,406
- GLAVA: Otkrivena prijetnja.
- ČOVJEK: Upomoć.

124
00:10:16,540 --> 00:10:18,576
GLAVA:
Odmah zauzmite svoje mjesto.

125
00:10:19,844 --> 00:10:22,087
- Odmah zauzmite svoje mjesto.
- (čovjek cvili, stenje)

126
00:10:22,221 --> 00:10:23,253
(žena dahće)

127
00:10:23,386 --> 00:10:25,156
(stenjanje)

128
00:10:25,290 --> 00:10:26,591
ČOVJEK 2:
Oh, ne.

129
00:10:26,725 --> 00:10:28,760
- (putnici mrmljaju)
- MUŠKARAC 3: Sranje.

130
00:10:30,393 --> 00:10:33,127
(bolno vikanje)

131
00:10:35,431 --> 00:10:37,461
(bipkanje)

132
00:10:38,638 --> 00:10:41,300
(putnici dašćući,
cvileći)

133
00:10:42,608 --> 00:10:45,244
GLAVA:
Molim vas, ostanite mirni.

134
00:10:45,378 --> 00:10:47,009
VOJNIK:
U redu, tiho.

135
00:10:49,014 --> 00:10:52,146
GLAVA: Zapamti servis
voditelj redovito

136
00:10:52,279 --> 00:10:54,818
i uzmi svoj Jellybean
po rasporedu.

137
00:10:54,951 --> 00:10:58,053
- (žena jeca)
- MUŠKARAC: Oh, Bože. Oh, Bože.

138
00:11:06,264 --> 00:11:08,327
(povlačenje tijela)

139
00:11:09,926 --> 00:11:11,165
imaš ga?

140
00:11:13,300 --> 00:11:16,335
- (jecanje se nastavlja)
- (putnici mrmljaju)

141
00:11:17,475 --> 00:11:19,074
VOJNIK:
oprostite

142
00:11:20,538 --> 00:11:23,007
- Oprostite.
- ŽENA: Dobro, dobro, dobro.

143
00:11:23,140 --> 00:11:24,880
VOJNIK:
oprostite

144
00:11:25,013 --> 00:11:26,818
GLAVA:
Aerotube će stići

145
00:11:26,951 --> 00:11:29,814
na stanici Midtown
za pet minuta.

146
00:11:29,947 --> 00:11:31,955
(sisanje)

147
00:11:33,320 --> 00:11:35,988
Daljnji put
do odredišta

148
00:11:36,121 --> 00:11:38,056
odvijat će se biciklom.

149
00:11:38,189 --> 00:11:39,488
("Konačno odbrojavanje" se nastavlja)

150
00:11:39,621 --> 00:11:43,098
♪ Posljednje je odbrojavanje ♪

151
00:11:47,869 --> 00:11:49,935
♪ Posljednje odbrojavanje ♪

152
00:11:50,069 --> 00:11:52,870
♪ Konačno odbrojavanje ♪

153
00:11:53,003 --> 00:11:55,171
♪ Oh ♪

154
00:11:55,305 --> 00:11:59,213
♪ Oh-oh, oh-oh-oh. ♪

155
00:12:04,817 --> 00:12:07,584
♪ ♪

156
00:12:24,844 --> 00:12:27,010
- DJONNY: Zaustavi glazbu.
- (pjesma prestaje)

157
00:12:31,715 --> 00:12:33,680
(zvižduci iz daljine)

158
00:12:33,813 --> 00:12:35,678
(zveckanje vratima)

159
00:12:36,782 --> 00:12:38,483
(uzdahne)

160
00:12:44,890 --> 00:12:46,392
(smije se)

161
00:12:50,735 --> 00:12:54,598
(zvižduk iz daljine)

162
00:13:06,080 --> 00:13:08,513
(cvrkut ptica u daljini)

163
00:13:12,787 --> 00:13:14,626
(Zvon u glavi)

164
00:13:14,759 --> 00:13:17,021
BOSSA:
Moj omiljeni detektiv.

165
00:13:17,154 --> 00:13:18,363
DJONNY:
Bossa.

166
00:13:18,496 --> 00:13:19,462
(Zvona u glavi)

167
00:13:19,595 --> 00:13:22,593
Naš Djonny.

168
00:13:23,727 --> 00:13:25,838
Vratio si se
u korist načelnika.

169
00:13:27,231 --> 00:13:28,940
Drago mi je vidjeti te, Bossa.

170
00:13:31,509 --> 00:13:33,135
Idemo.

171
00:13:33,268 --> 00:13:35,309
♪ ♪

172
00:13:48,583 --> 00:13:49,820
DJONNY:
Ovdje je lijepo.

173
00:13:49,954 --> 00:13:51,655
Ali daleko.

174
00:13:51,788 --> 00:13:54,326
Glava je tako htio
što udaljenije.

175
00:13:54,460 --> 00:13:56,066
- Mm-hmm.
- Trebalo je biti privremeno,

176
00:13:56,199 --> 00:13:58,094
ali već jesu
ovdje sam tjedan dana.

177
00:13:58,227 --> 00:14:00,968
Njihova vjera to ne dopušta
povezati ih s Glavom.

178
00:14:01,102 --> 00:14:02,904
- Možete li zamisliti?
- Pa?

179
00:14:03,037 --> 00:14:04,404
Poštujemo to, naravno.

180
00:14:05,572 --> 00:14:07,337
Rekao sam im to
ne mogu ući u grad

181
00:14:07,470 --> 00:14:08,946
bez povezivanja s Glavom.

182
00:14:09,079 --> 00:14:10,549
- Aha.
- Ovdje je jednostavno takav zakon.

183
00:14:10,683 --> 00:14:12,414
- Mm.
- Kad stigneš,

184
00:14:12,548 --> 00:14:14,684
jedeš prokleti Jellybean,
i puštamo vas u Centar.

185
00:14:14,817 --> 00:14:16,014
Nema drugog načina.

186
00:14:16,147 --> 00:14:17,351
- Jednostavno.
- Da.

187
00:14:18,853 --> 00:14:20,518
Djonny, Marija.

188
00:14:20,652 --> 00:14:23,121
- DJONNY: Maria, hej.
- Bok, detektive.

189
00:14:23,255 --> 00:14:25,728
Maria će biti vaš vodič.

190
00:14:25,861 --> 00:14:27,892
- Kul.
- (smije se)

191
00:14:28,026 --> 00:14:30,697
MARIJA: Nisu se opirali
kada su zaustavljeni.

192
00:14:30,831 --> 00:14:33,666
Rekli su da bježe
od rata i gladi.

193
00:14:33,800 --> 00:14:35,535
- (nerazgovjetno vikanje)
- Otkad su ovdje,

194
00:14:35,668 --> 00:14:37,532
bilo je eksplozija
u glavnim poslužiteljima.

195
00:14:37,666 --> 00:14:39,076
(izbjeglice melodično pjevuše)

196
00:14:39,209 --> 00:14:42,206
A sada ovo ritualno ubojstvo
između njih.

197
00:14:42,340 --> 00:14:43,745
TSETSE:
Tko je ovo napravio?

198
00:14:43,879 --> 00:14:45,582
Odgovorite na pitanje!

199
00:14:45,716 --> 00:14:47,744
(pjevušenje se nastavlja)

200
00:14:52,321 --> 00:14:54,156
(izbacuje oružje
udarni prodorni ton)

201
00:14:54,290 --> 00:14:56,791
- (pjevušenje prestaje)
- (panično mrmljanje)

202
00:14:56,924 --> 00:14:58,689
(mrmljanje utihne)

203
00:15:03,194 --> 00:15:04,970
(tiho cviljenje)

204
00:15:09,034 --> 00:15:11,537
♪ ♪

205
00:15:11,670 --> 00:15:13,368
(izbacuje oružje
udarni prodorni ton)

206
00:15:13,502 --> 00:15:15,370
(panično mrmljanje)

207
00:15:15,503 --> 00:15:17,543
(mrmljanje utihne)

208
00:15:25,925 --> 00:15:27,225
- DJONNY: Mona.
- (uređaj treperi)

209
00:15:27,359 --> 00:15:28,587
(uzdahne)

210
00:15:56,114 --> 00:15:58,155
♪ ♪

211
00:16:06,630 --> 00:16:08,660
(šištanje)

212
00:16:27,552 --> 00:16:28,988
Hvala ti, Mona.

213
00:16:37,155 --> 00:16:38,624
Bok, TseTse.

214
00:16:41,594 --> 00:16:43,363
TSETSE:
Jutros je Poglavnik naredio

215
00:16:43,496 --> 00:16:45,332
uklanjanje
čuvari noćne smjene.

216
00:16:45,466 --> 00:16:47,231
Čuvari su
ubojice sada?

217
00:16:47,364 --> 00:16:48,469
DJONNY:
Hmm.

218
00:16:49,641 --> 00:16:51,371
što ti misliš

219
00:16:51,504 --> 00:16:53,672
TSETSE:
Pokušavaju nas zavarati.

220
00:16:55,206 --> 00:16:56,741
bojiš li se

221
00:16:58,683 --> 00:17:00,217
Samo moje majke.

222
00:17:01,983 --> 00:17:03,550
(Djonny se smije)

223
00:17:12,795 --> 00:17:14,825
♪ ♪

224
00:17:19,871 --> 00:17:21,832
DJONNY:
Moje ime je Jan.

225
00:17:24,369 --> 00:17:26,606
A ja sam tvoj detektiv.

226
00:17:28,979 --> 00:17:31,979
Želim pronaći ubojicu

227
00:17:32,112 --> 00:17:33,976
i natjerati ih da plate.

228
00:17:37,289 --> 00:17:40,455
Ako imate bilo kakvu informaciju,
javi mi, u redu?

229
00:17:45,020 --> 00:17:47,693
Svi ćemo pomoći
jedni druge.

230
00:17:51,870 --> 00:17:54,165
(izbjeglice duboko dišu)

231
00:17:54,298 --> 00:17:56,306
♪ ♪

232
00:18:07,512 --> 00:18:09,550
(nastavlja se duboko disanje)

233
00:18:13,251 --> 00:18:15,292
♪ ♪

234
00:18:32,977 --> 00:18:35,037
(nastavlja se duboko disanje)

235
00:18:52,554 --> 00:18:54,432
♪ ♪

236
00:18:54,566 --> 00:18:56,597
- (nastavlja se duboko disanje)
- (srce stalno kuca)

237
00:19:14,516 --> 00:19:16,551
(duboko disanje
i otkucaji srca se nastavljaju)

238
00:19:25,796 --> 00:19:28,500
Pokopajmo je.

239
00:19:28,633 --> 00:19:30,301
oprosti

240
00:19:32,531 --> 00:19:34,470
Nije moguće.

241
00:19:37,475 --> 00:19:40,509
Naš glavni centar će se okrenuti
mrtve u dobro.

242
00:19:47,544 --> 00:19:50,222
(tiho mrmljanje)

243
00:19:53,815 --> 00:19:55,854
(mrmljanje se nastavlja)

244
00:20:00,028 --> 00:20:02,058
♪ ♪

245
00:20:06,030 --> 00:20:08,702
Što radi vaš poznati
osjećaj za reći?

246
00:20:11,104 --> 00:20:12,508
Tišina.

247
00:20:31,558 --> 00:20:33,232
AYKA:
Što vidite?

248
00:20:35,000 --> 00:20:36,532
DJONNY:
Tuga.

249
00:20:38,730 --> 00:20:40,998
AYKA:
Pokaži mi tugu.

250
00:20:43,238 --> 00:20:45,508
Ja se ne bojim.

251
00:20:47,702 --> 00:20:49,380
hajde

252
00:20:50,876 --> 00:20:52,942
DJONNY:
u redu Podijeli sliku sa Aykom.

253
00:20:53,075 --> 00:20:56,013
GLAVA:
Prijenos slike.

254
00:21:01,919 --> 00:21:03,555
AYKA:
Koji je ovo kurac?

255
00:21:03,688 --> 00:21:04,788
DJONNY:
Stranci.

256
00:21:04,922 --> 00:21:06,461
Ne žele se povezati.

257
00:21:06,594 --> 00:21:07,925
AYKA:
I u pravu su.

258
00:21:08,059 --> 00:21:10,261
DJONNY:
Molim te, nemoj ponovno počinjati.

259
00:21:10,394 --> 00:21:13,435
Znaš to, bez
Glavo, ne bismo bili živi.

260
00:21:13,568 --> 00:21:15,301
AYKA:
Ali oni su živi.

261
00:21:15,435 --> 00:21:17,442
DJONNY:
da

262
00:21:17,575 --> 00:21:20,506
Ali ponestalo ih je
prirodnih resursa.

263
00:21:20,639 --> 00:21:22,512
Ako žele preživjeti,

264
00:21:22,645 --> 00:21:24,239
moraju se povezati
do Glave.

265
00:21:25,717 --> 00:21:29,086
Prema pravilima,
imaju još samo tri dana.

266
00:21:29,219 --> 00:21:30,949
AYKA:
I što onda?

267
00:21:34,117 --> 00:21:36,119
DJONNY:
Promijenjeni su u dobro.

268
00:21:37,219 --> 00:21:39,021
AYKA:
Ne možeš to učiniti.

269
00:21:39,154 --> 00:21:40,859
DJONNY:
Svejedno će umrijeti.

270
00:21:40,993 --> 00:21:43,264
Neka jedu
prokleti Jellybean,

271
00:21:43,398 --> 00:21:45,000
i problem riješen.

272
00:21:45,133 --> 00:21:47,163
♪ ♪

273
00:21:50,503 --> 00:21:53,268
(vjetar tiho fijuče)

274
00:22:08,493 --> 00:22:10,120
- DJONNY: Moram ići.
- (Zvona u glavi)

275
00:22:12,555 --> 00:22:13,629
spreman

276
00:22:14,898 --> 00:22:16,335
Slušati.

277
00:22:18,169 --> 00:22:20,335
Imaju li NeoSouls vještice?

278
00:22:20,469 --> 00:22:22,902
Više kao pixies i iscjelitelji.

279
00:22:24,675 --> 00:22:27,577
I što rade
s ovim... Zvončićima?

280
00:22:28,611 --> 00:22:30,811
- Ništa. To je samo folk.
- Mm.

281
00:22:35,315 --> 00:22:37,356
♪ ♪

282
00:22:41,787 --> 00:22:43,824
(izbjeglice melodično pjevuše)

283
00:22:55,034 --> 00:22:56,071
(izbacuje oružje
udarni prodorni ton)

284
00:22:56,204 --> 00:22:58,509
(Ayka stenje)

285
00:23:00,671 --> 00:23:02,408
(zvoni u ušima)

286
00:23:02,542 --> 00:23:05,010
(teško dišući)

287
00:23:07,251 --> 00:23:09,278
RANA:
Pusti me unutra.

288
00:23:11,750 --> 00:23:13,722
Možemo spasiti jedno drugo.

289
00:23:15,060 --> 00:23:17,594
(Ayka teško diše)

290
00:23:24,868 --> 00:23:27,769
DJONNY: Došao si ovamo
pobjeći od vrućine i gladi.

291
00:23:27,902 --> 00:23:30,002
Želite našu pomoć,
možemo vam ga dati.

292
00:23:31,137 --> 00:23:33,104
- (pročišćava grlo)
- Pa zašto nas hakirate?

293
00:23:34,378 --> 00:23:36,844
I raznijeti naše servere, ha?

294
00:23:38,009 --> 00:23:40,448
Nikada nisu uhvatili
prijestupnici.

295
00:23:40,582 --> 00:23:43,378
Ispričajte se gospođi, molim vas.

296
00:23:51,195 --> 00:23:52,959
DJONNY:
Isprike.

297
00:23:54,461 --> 00:23:56,061
Ustanite, molim vas.

298
00:24:23,053 --> 00:24:24,958
DJONNY:
Jeste li Cyber vještica?

299
00:24:25,991 --> 00:24:29,424
Možete me zvati vješticom
ali ne Cyber.

300
00:24:30,964 --> 00:24:34,396
NeoSoul se ne spajaju
sa strojevima.

301
00:24:35,867 --> 00:24:37,806
Glava nije stroj.

302
00:24:38,701 --> 00:24:39,742
huh

303
00:24:41,905 --> 00:24:43,812
Zašto si je ubio?

304
00:24:46,812 --> 00:24:48,784
NeoSoul je čin ljubavi.

305
00:24:50,754 --> 00:24:54,691
Nikad ne koristite nasilje,
čak i u samoobrani.

306
00:24:56,258 --> 00:24:58,222
Vaše ime?

307
00:25:04,794 --> 00:25:06,835
Moje ime je Rana.

308
00:25:08,767 --> 00:25:10,707
— Onaj koji vidi.

309
00:25:11,833 --> 00:25:13,237
br.

310
00:25:14,344 --> 00:25:16,175
Mjesto koje krvari.

311
00:25:17,143 --> 00:25:19,082
Kažeš "po-tay-to,"
Ja kažem "po-tah-to."

312
00:25:19,215 --> 00:25:20,343
(škljocne jezikom)

313
00:25:23,115 --> 00:25:25,216
Gdje je
Mjesto koje krvari?

314
00:25:26,189 --> 00:25:28,351
Odasvud.

315
00:25:33,397 --> 00:25:35,292
MARIJA:
gospođice Rana,

316
00:25:35,425 --> 00:25:37,393
jeste li spremni za povezivanje
u sustav Head?

317
00:25:42,998 --> 00:25:44,499
Skeniraj je, molim te.

318
00:25:45,472 --> 00:25:47,205
Pokaži svoje lice.

319
00:25:53,547 --> 00:25:54,749
(Djonny se smije)

320
00:25:54,882 --> 00:25:57,546
znaš,
mi ovdje imamo takvo pravilo

321
00:25:57,679 --> 00:26:01,089
da za skeniranje lica,
treba nam lice...

322
00:26:01,223 --> 00:26:02,792
skenirati.

323
00:26:08,628 --> 00:26:10,400
(tiho drhti)

324
00:26:10,534 --> 00:26:12,399
(izbjeglice melodično pjevuše)

325
00:26:12,532 --> 00:26:14,573
(tiho šištanje)

326
00:26:27,977 --> 00:26:30,380
(uređaj treperi)

327
00:26:31,353 --> 00:26:32,750
hvala vam

328
00:26:32,884 --> 00:26:34,923
(pjevušenje se nastavlja)

329
00:26:45,435 --> 00:26:47,265
Zašto zavijaju?

330
00:26:49,766 --> 00:26:51,137
WHO?

331
00:26:53,877 --> 00:26:56,714
To je podnevna sjena
ljubavne pjesme.

332
00:27:00,779 --> 00:27:03,244
Ako čuješ ovo,

333
00:27:03,378 --> 00:27:06,255
znači da vjeruješ u ljubav,

334
00:27:06,389 --> 00:27:08,552
baš kao i mi.

335
00:27:08,686 --> 00:27:13,731
Neki dijelovi vas se toga sjećaju
i vi ste jednom bili stranci.

336
00:27:19,331 --> 00:27:22,331
MONA: Glava otkrivena
nedostatak sterilizacije.

337
00:27:22,465 --> 00:27:24,136
Ako osoba
starijih od devet godina

338
00:27:24,270 --> 00:27:26,075
stupa nogom
teritorij glave,

339
00:27:26,208 --> 00:27:29,478
moraju pristati na devetogodišnji
razdoblje sterilizacije.

340
00:27:29,611 --> 00:27:31,245
O tome se ne može pregovarati.

341
00:27:31,379 --> 00:27:32,842
Djonny?

342
00:27:32,975 --> 00:27:35,016
♪ ♪

343
00:27:39,323 --> 00:27:40,956
Izložite svoju kožu.

344
00:27:48,630 --> 00:27:50,735
(bolno cviljenje)

345
00:27:52,699 --> 00:27:54,337
MONA:
Djonny.

346
00:27:54,471 --> 00:27:57,005
(Rana teško diše)

347
00:28:08,010 --> 00:28:09,512
jesi dobro

348
00:28:11,249 --> 00:28:13,692
Molim te dopusti mi da se oprostim
prema njoj.

349
00:28:15,756 --> 00:28:17,553
Tko ti je ona bila?

350
00:28:18,989 --> 00:28:20,831
Moja jedina žena.

351
00:28:23,795 --> 00:28:25,366
Njezino ime?

352
00:28:25,499 --> 00:28:27,398
Amal.

353
00:28:33,140 --> 00:28:35,780
(zujanje dizala
i zveckanje)

354
00:28:49,283 --> 00:28:50,553
(zvocanje dizala)

355
00:29:17,348 --> 00:29:18,385
(iskrivljeno visoko
zvonjenje)

356
00:29:18,519 --> 00:29:19,549
(uzdahne)

357
00:29:26,759 --> 00:29:28,800
♪ ♪

358
00:29:31,093 --> 00:29:33,728
(dašćući)

359
00:29:36,769 --> 00:29:38,238
(zvonjenje blijedi)

360
00:29:39,200 --> 00:29:40,845
(Rana jeca)

361
00:29:42,238 --> 00:29:44,409
(teško dišući)

362
00:29:46,746 --> 00:29:47,982
(zveckanje)

363
00:29:48,116 --> 00:29:50,415
- (zujanje stroja)
- (škripajući)

364
00:29:53,787 --> 00:29:55,519
Mogu li vidjeti, molim?

365
00:30:04,964 --> 00:30:07,003
(šuškanje se nastavlja)

366
00:30:19,374 --> 00:30:21,743
(cvrkutanje, mljackanje)

367
00:30:27,754 --> 00:30:29,784
♪ ♪

368
00:30:38,963 --> 00:30:41,004
(brgotanje)

369
00:30:57,179 --> 00:30:59,220
(tupanje)

370
00:31:01,954 --> 00:31:03,526
RANA:
TseTse.

371
00:31:03,660 --> 00:31:06,359
TseTse je ubio Amal.

372
00:31:10,566 --> 00:31:12,497
kako znas

373
00:31:13,800 --> 00:31:15,406
Vidio sam to.

374
00:31:15,540 --> 00:31:17,969
Kad sam je dotaknuo.

375
00:31:18,102 --> 00:31:19,537
DJONNY:
huh

376
00:31:53,005 --> 00:31:56,044
DJONNY: Tražim dopuštenje
da uđe u glavu časnika TseTse.

377
00:31:56,177 --> 00:31:57,909
GLAVA:
Dopuštenje odobreno.

378
00:31:58,043 --> 00:31:59,445
(Zvon u glavi)

379
00:32:08,383 --> 00:32:10,423
(prigušeno brbljanje)

380
00:32:12,353 --> 00:32:15,226
(šištanje)

381
00:32:15,359 --> 00:32:17,166
TSETSE:
Cyber vještica!

382
00:32:23,737 --> 00:32:25,471
(uzdahne)

383
00:32:26,910 --> 00:32:29,178
DJONNY:
Detektiv Jan 623.

384
00:32:30,648 --> 00:32:33,111
Prijavljujem TseTse...

385
00:32:33,245 --> 00:32:36,052
za ubojstvo Amal.

386
00:32:36,185 --> 00:32:38,814
GLAVA:
Provjera TseTse sjećanja.

387
00:32:55,573 --> 00:32:57,505
DJONNY:
TseTse.

388
00:32:57,639 --> 00:32:59,169
Djonny.

389
00:32:59,302 --> 00:33:02,303
Amal je bila demon.

390
00:33:02,436 --> 00:33:04,614
Demon, Djonny.

391
00:33:04,748 --> 00:33:07,011
Htjela je da to učinim!

392
00:33:07,144 --> 00:33:08,916
Ima ih više.

393
00:33:09,050 --> 00:33:11,086
Svi su isti!

394
00:33:11,220 --> 00:33:13,184
- Jadna žena i djeca.
- TSETSE: Djonny!

395
00:33:13,318 --> 00:33:15,151
Kakav trijumfalan povratak.

396
00:33:15,284 --> 00:33:16,620
svaka čast

397
00:33:16,753 --> 00:33:20,391
Službeno jesi
detektiv Zetta.

398
00:33:20,524 --> 00:33:23,524
Ovo je bilo
najbrže ostvareno

399
00:33:23,657 --> 00:33:25,828
dosadašnja istraga.

400
00:33:37,680 --> 00:33:39,710
♪ ♪

401
00:33:57,326 --> 00:33:59,195
♪ ♪

402
00:33:59,328 --> 00:34:01,369
(dašćući)

403
00:34:09,207 --> 00:34:11,049
(cvrkutanje ptica)

404
00:34:13,047 --> 00:34:15,185
(cvrkutanje se nastavlja)

405
00:34:29,757 --> 00:34:31,362
DJONNY:
Spojite Zen.

406
00:34:31,496 --> 00:34:32,899
GLAVA:
Povezivanje zena.

407
00:34:33,033 --> 00:34:34,334
(Zvon u glavi)

408
00:34:34,468 --> 00:34:36,433
- ZEN: Bok, tata.
- DJONNY: Zen.

409
00:34:36,566 --> 00:34:38,542
Nećete vjerovati.

410
00:34:38,675 --> 00:34:40,043
Izgled.

411
00:34:40,176 --> 00:34:42,179
GLAVA:
Prijenos slike.

412
00:34:44,179 --> 00:34:45,774
ZEN:
sta je ovo

413
00:34:45,908 --> 00:34:47,676
DJONNY:
To je ptica, životinja.

414
00:34:47,810 --> 00:34:49,286
- (cvrkutanje ptica)
- ZEN: Zetta!

415
00:34:49,419 --> 00:34:52,116
Nikad ništa nisam vidio
ovako

416
00:34:52,249 --> 00:34:53,756
(ptičje cvrkutanje)

417
00:34:53,890 --> 00:34:55,559
smiješno je

418
00:34:55,692 --> 00:34:57,656
♪ ♪

419
00:35:05,593 --> 00:35:07,765
(cvrkutanje ptica)

420
00:35:17,274 --> 00:35:19,315
♪ ♪

421
00:35:42,772 --> 00:35:44,802
♪ ♪

422
00:36:05,125 --> 00:36:07,429
(treperenje upaljačem)

423
00:36:17,840 --> 00:36:19,375
(zatvarači torbe)

424
00:36:39,356 --> 00:36:41,397
♪ ♪

425
00:36:57,343 --> 00:36:59,041
(brava klikne, zvučni signal)

426
00:37:05,680 --> 00:37:07,383
Bok, Praščiće.

427
00:37:07,516 --> 00:37:09,590
(cvrkutanje)

428
00:37:16,228 --> 00:37:17,734
(biobot reži)

429
00:37:17,867 --> 00:37:19,336
Kučko jedna.

430
00:37:22,204 --> 00:37:24,242
(brzo elektronsko klikanje)

431
00:37:25,899 --> 00:37:28,207
(elektronički trilling)

432
00:37:28,341 --> 00:37:30,941
(teško dišući)

433
00:37:39,218 --> 00:37:41,259
(fijuk vjetra)

434
00:37:57,940 --> 00:38:00,568
(šmrcanje)

435
00:38:00,701 --> 00:38:02,742
Popio si dim.

436
00:38:05,079 --> 00:38:06,948
Zašto danas?

437
00:38:07,081 --> 00:38:08,814
Oh, hajde.

438
00:38:10,218 --> 00:38:12,048
Zaboravio sam da ga imam.

439
00:38:13,119 --> 00:38:15,121
Sjajno.

440
00:38:15,254 --> 00:38:16,822
Je li bilo dobro?

441
00:38:20,258 --> 00:38:21,761
Ukusan.

442
00:38:28,898 --> 00:38:30,668
DJONNY:
Novi dizajn za večeras?

443
00:38:30,801 --> 00:38:33,110
- AYKA: Da.
- (Djonny kašlje)

444
00:38:33,243 --> 00:38:34,475
- Hajdemo.
- (Zvon u glavi)

445
00:38:34,608 --> 00:38:36,270
DJONNY:
Pusti Aykinu najbolju pjesmu.

446
00:38:36,403 --> 00:38:39,042
("Oduzmi mi dah"
svira Elytron)

447
00:38:43,985 --> 00:38:47,184
Nadam se da nisi prekršio zabranu
na samozadovoljavanje.

448
00:38:47,318 --> 00:38:49,292
- ♪ Gledajući svaki pokret ♪
- (Ayka se nasmije)

449
00:38:49,426 --> 00:38:51,027
♪ U igri mog glupog ljubavnika ♪

450
00:38:51,161 --> 00:38:52,824
AYKA:
a ti

451
00:38:52,957 --> 00:38:54,794
DJONNY:
Ja ne kršim pravila.

452
00:38:56,267 --> 00:38:58,493
AYKA:
Moj detektiv. (smijeh)

453
00:38:58,626 --> 00:39:00,630
♪ Na ovom beskrajnom oceanu,
napokon ljubavnici ne poznaju sram ♪

454
00:39:00,764 --> 00:39:02,003
(Djonny zaigrano reži)

455
00:39:02,136 --> 00:39:03,072
(Ayka se smiješi)

456
00:39:03,206 --> 00:39:05,009
DJONNY:
nedostajao si mi

457
00:39:05,142 --> 00:39:06,542
(Djonny razigrano reži)

458
00:39:06,675 --> 00:39:08,579
- (smijeh)
- (razigrano režanje se nastavlja)

459
00:39:08,713 --> 00:39:14,176
♪ Okretanje i vraćanje
na neko tajno mjesto unutra ♪

460
00:39:15,243 --> 00:39:17,446
- DJONNY: Mm...
- ZEN: Što to radiš?

461
00:39:17,580 --> 00:39:19,520
- ♪ Gledanje usporeno... ♪
- (glasnoća glazbe se smanjuje)

462
00:39:19,653 --> 00:39:22,487
Samo se volimo
jedno drugo, pup.

463
00:39:22,621 --> 00:39:24,722
Ne zovi ga štene.

464
00:39:24,855 --> 00:39:26,493
- Pup je pas.
- (ruga se)

465
00:39:26,626 --> 00:39:28,157
ZEN:
I ja želim ljubav.

466
00:39:29,494 --> 00:39:30,599
ZEN:
Mm.

467
00:39:36,065 --> 00:39:38,676
- (Zvon u glavi)
- GLAVA: Dobrodošli.

468
00:39:38,809 --> 00:39:40,441
U redu.

469
00:39:40,574 --> 00:39:45,174
Ne želim da on ovo gleda.

470
00:39:47,375 --> 00:39:49,420
(isprekidano zvonjenje
nastavlja se)

471
00:39:57,191 --> 00:40:03,226
GLAVA: Ovo je egzekucija
narednika 846, po imenu TseTse.

472
00:40:03,359 --> 00:40:06,801
On je odgovoran
za nezakonitu smrt.

473
00:40:06,934 --> 00:40:10,265
On će se obratiti
u vodu i energiju.

474
00:40:11,867 --> 00:40:13,736
Naše najveće dobro.

475
00:40:13,869 --> 00:40:15,677
Želim se ispričati...

476
00:40:17,245 --> 00:40:19,510
...glavi

477
00:40:19,643 --> 00:40:21,283
i svima vama.

478
00:40:21,416 --> 00:40:24,378
(bioboti tiho cvrkuću)

479
00:40:24,512 --> 00:40:28,217
prekinuo sam Glavu
od zaštite tebe...

480
00:40:31,624 --> 00:40:36,400
...i možda sam uništio

481
00:40:36,533 --> 00:40:39,833
najradosniji trenutak
tvog života.

482
00:40:43,601 --> 00:40:45,509
I oduzeo sam život.

483
00:40:48,944 --> 00:40:53,242
TSETSE: Bilo je
bezumni i sebični čin.

484
00:40:54,685 --> 00:40:57,820
T-Nema isprike
na moje postupke.

485
00:40:57,954 --> 00:40:59,650
Disati.

486
00:40:59,784 --> 00:41:01,583
Isključit ću nas.

487
00:41:01,717 --> 00:41:04,024
TSETSE: Ne znam...
Ne znam kako bih mogao

488
00:41:04,158 --> 00:41:06,592
- izložiti moju obitelj opasnosti.
- (Ayka pjeva na japanskom)

489
00:41:06,725 --> 00:41:08,763
(TseTseov glas blijedi)

490
00:41:11,632 --> 00:41:14,362
(TseTse-ov glas se povlači)

491
00:41:17,600 --> 00:41:20,104
TSETSE: Bilo je... bilo je...
(glas poremećen)

492
00:41:20,237 --> 00:41:23,107
(Zen pjevuši zajedno
na Aykino pjevanje)

493
00:41:36,452 --> 00:41:39,794
- (prekid pjevanja i pjevušenja)
- (elektronički triling)

494
00:41:47,763 --> 00:41:50,970
TSETSE: Ne znam kako
bih li mogao izložiti svoju obitelj opasnosti.

495
00:41:52,904 --> 00:41:56,140
Ali ja sam ti zahvalan...

496
00:41:57,515 --> 00:42:01,816
...Glavo, to je moja obitelj
bio usmjeren

497
00:42:01,949 --> 00:42:06,346
u Centar za
Nefunkcionalne osobe

498
00:42:06,480 --> 00:42:10,555
i da se mogu okrenuti
u dobro...

499
00:42:10,689 --> 00:42:12,391
(bioboti cvrkuću)

500
00:42:12,524 --> 00:42:14,221
...za vas.

501
00:42:14,354 --> 00:42:16,660
- (vrišteći)
- (zveckanje)

502
00:42:16,793 --> 00:42:18,734
(bioboti reže)

503
00:42:19,735 --> 00:42:21,165
- (Zvon u glavi)
- GLAVA: Hvala

504
00:42:21,298 --> 00:42:22,902
za vašu pozornost
ovom pitanju.

505
00:42:23,035 --> 00:42:25,543
- Ugodan dan.
- (Zvona u glavi)

506
00:42:27,676 --> 00:42:29,340
AYKA:
To je noćna mora.

507
00:42:29,474 --> 00:42:31,744
DJONNY: Hvala načelniku,
imamo vodu i energiju.

508
00:42:31,877 --> 00:42:33,716
AYKA:
Nije dovoljno.

509
00:42:35,282 --> 00:42:38,622
Glava ga ne bi trebala siliti
gledati smaknuća.

510
00:42:38,755 --> 00:42:41,125
DJONNY: I ne bi trebao
odspojite ga.

511
00:42:41,258 --> 00:42:42,723
(Zen duboko diše)

512
00:42:42,856 --> 00:42:44,727
DJONNY:
On je siguran s Glavom.

513
00:42:44,860 --> 00:42:48,691
AYKA: Stani.
Glava mu nije majka.

514
00:42:48,825 --> 00:42:50,126
(Djonny uzdahne)

515
00:42:50,260 --> 00:42:51,761
ZEN:
ništa ne vidim.

516
00:42:51,895 --> 00:42:54,902
U redu, štene. Disati.

517
00:42:58,734 --> 00:43:00,105
Zen.

518
00:43:01,640 --> 00:43:03,240
slušaj me

519
00:43:04,480 --> 00:43:07,585
Pokušajte se sada prijaviti, u redu?

520
00:43:08,946 --> 00:43:11,281
(statično treštanje, pucketanje)

521
00:43:16,354 --> 00:43:18,291
(oštar pisak visokog tona,
statika naglo prestaje)

522
00:43:18,424 --> 00:43:19,828
lako.

523
00:43:20,954 --> 00:43:22,424
Lako.

524
00:43:23,595 --> 00:43:25,031
Još jednom.

525
00:43:26,994 --> 00:43:28,804
I zapamtite...

526
00:43:29,934 --> 00:43:31,972
...imate tri pokušaja.

527
00:43:33,409 --> 00:43:36,706
(tiho, statično zvonjenje)

528
00:43:36,839 --> 00:43:38,847
♪ ♪

529
00:43:49,820 --> 00:43:51,287
ZEN:
u redu

530
00:43:51,421 --> 00:43:53,125
- Sada je bolje.
- (zvonjenje blijedi)

531
00:43:55,231 --> 00:43:56,925
Mama mi je pjevala.

532
00:43:57,059 --> 00:43:59,432
Prekinula sam vezu.

533
00:43:59,565 --> 00:44:01,463
Bilo je lijepo.

534
00:44:02,439 --> 00:44:04,965
Mogu li i ja pjevati kao mama?

535
00:44:05,098 --> 00:44:06,468
(smije se)

536
00:44:08,375 --> 00:44:09,680
br.

537
00:44:12,106 --> 00:44:13,975
Ne, jer mama...

538
00:44:14,108 --> 00:44:15,983
ima poseban dar.

539
00:44:17,120 --> 00:44:18,656
Cool.

540
00:44:22,282 --> 00:44:24,223
Imam neka sjećanja

541
00:44:24,356 --> 00:44:27,457
od kada još nisam
još sam upoznao Glavu,

542
00:44:27,590 --> 00:44:32,968
gdje sjedim sam u svojoj sobi
i osjećati se vrlo dobro.

543
00:44:33,101 --> 00:44:36,365
Sada se uvijek osjećam kao
ima netko sa mnom.

544
00:44:36,498 --> 00:44:39,376
I znam
nije dobar osjećaj.

545
00:44:39,509 --> 00:44:42,240
Najviše mi nedostaje samoća.

546
00:44:50,781 --> 00:44:52,822
♪ ♪

547
00:45:11,000 --> 00:45:12,237
(Zvona u glavi)

548
00:45:18,643 --> 00:45:20,410
(tupi udarci)

549
00:45:23,519 --> 00:45:26,548
(duboko udahne)

550
00:45:33,023 --> 00:45:35,095
Špijuniraš me?

551
00:45:36,364 --> 00:45:37,834
br.

552
00:45:43,505 --> 00:45:45,567
žao mi je

553
00:45:47,267 --> 00:45:48,746
(tiho se nasmije)

554
00:45:55,083 --> 00:45:56,945
("Uhvati val"
sviraju The Beach Boys)

555
00:45:57,078 --> 00:45:59,355
♪ Uhvatite val i gotovi ste
sjedi na vrhu svijeta ♪

556
00:45:59,489 --> 00:46:01,349
(elektronička zvonjava)

557
00:46:01,482 --> 00:46:03,589
(žuborenje vode,
udaranje valova)

558
00:46:03,722 --> 00:46:07,224
♪ Ne bojte se pokušati
najveći sport u svijetu ♪

559
00:46:07,358 --> 00:46:09,299
♪ Uhvati val,
uhvatiti val... ♪

560
00:46:09,432 --> 00:46:10,731
Ti si me odgurnuo.

561
00:46:10,865 --> 00:46:13,269
Ne, nisam ništa napravio.

562
00:46:13,402 --> 00:46:14,969
Da, točno.

563
00:46:15,102 --> 00:46:17,841
Zašto ne mogu ići
na mamin koncert?

564
00:46:19,071 --> 00:46:20,801
Zato što je samo za odrasle.

565
00:46:20,935 --> 00:46:24,276
(smije se) Tata, ne znaš
voliš kad mama pjeva?

566
00:46:24,409 --> 00:46:27,081
Je li to zato što
ona isključuje Glavu?

567
00:46:28,148 --> 00:46:30,049
hej Pogledaj ovo.
Pogledaj ovo.

568
00:46:30,183 --> 00:46:31,378
- Pogledaj ovo.
- (elektronička zvonjava)

569
00:46:31,512 --> 00:46:32,556
- (stenje)
- (Djonny se smije)

570
00:46:32,689 --> 00:46:34,916
Poslat će te u centar.

571
00:46:35,049 --> 00:46:36,485
Čekati.

572
00:46:36,618 --> 00:46:38,591
Biste li prijavili
na vlastitog oca?

573
00:46:38,724 --> 00:46:40,127
Naravno.

574
00:46:41,891 --> 00:46:43,394
Stvarno?

575
00:46:44,961 --> 00:46:46,832
Volim tvoju mamu.

576
00:46:46,965 --> 00:46:49,438
Volim kad ona pjeva.

577
00:46:49,572 --> 00:46:51,264
I ja volim tebe.

578
00:46:51,398 --> 00:46:53,137
(elektronička zvonjava)

579
00:46:53,270 --> 00:46:55,309
Ali ti ne voliš svoju mamu.

580
00:46:55,443 --> 00:46:56,840
moja mama?

581
00:46:56,973 --> 00:46:58,546
Moja mama je mrtva.

582
00:46:58,679 --> 00:47:00,444
Ona meni nije.

583
00:47:01,880 --> 00:47:03,149
Ona je zombi.

584
00:47:03,282 --> 00:47:05,622
Ona me ne grize.
Ona me grli.

585
00:47:05,755 --> 00:47:07,448
Ona razgovara sa mnom. Ona je topla.

586
00:47:07,581 --> 00:47:08,958
- Hej.
- (voda prska)

587
00:47:09,091 --> 00:47:10,454
- (elektronička zvonjava)
- Brbljaš.

588
00:47:10,587 --> 00:47:12,861
(Djonny imitira
gunđanje u borilačkim vještinama)

589
00:47:12,995 --> 00:47:15,030
(elektronsko probijanje
zvučni efekti)

590
00:47:16,425 --> 00:47:17,892
(elektroničko pjevušenje, trljanje)

591
00:47:18,026 --> 00:47:19,230
bako!

592
00:47:19,364 --> 00:47:22,165
- Juhu!
- BAKA: Mm, maco moja.

593
00:47:22,299 --> 00:47:24,033
Igrajmo se lova na zmajeve.

594
00:47:24,167 --> 00:47:26,206
(elektronički zvučni signal)

595
00:47:27,706 --> 00:47:28,839
Mm.

596
00:47:28,972 --> 00:47:31,013
♪ ♪

597
00:47:44,757 --> 00:47:46,787
(živo čavrljanje)

598
00:47:49,291 --> 00:47:51,693
(gledatelji urlaju)

599
00:47:56,501 --> 00:47:59,733
AYKA: Izgovaram
jedini glas tuge,

600
00:47:59,866 --> 00:48:04,338
jer inače,
nitko ne razumije moje značenje;

601
00:48:04,471 --> 00:48:07,007
Nema više za proliti,

602
00:48:07,141 --> 00:48:11,251
još uvijek ih sve protratiš,
ovo završava na početku;

603
00:48:12,648 --> 00:48:16,756
Tvoji snovi su odsanjani
od strane svih;

604
00:48:16,889 --> 00:48:20,729
Tvoj život i ti

605
00:48:20,863 --> 00:48:22,295
- su gotovi.
- (šištanje)

606
00:48:24,192 --> 00:48:26,233
♪ ♪

607
00:48:29,265 --> 00:48:36,342
♪ Ova pjesma ♪

608
00:48:37,912 --> 00:48:44,955
♪ Ne mijenja ništa ♪

609
00:48:48,152 --> 00:48:55,097
♪ Ova pjesma ♪

610
00:48:56,759 --> 00:49:03,798
- ♪ Mijenja sve ♪
- (zadahtano šištanje)

611
00:49:06,842 --> 00:49:11,539
♪ Umiranje od žeđi ♪

612
00:49:11,672 --> 00:49:16,213
♪ Krv, znoj i suze ♪

613
00:49:16,346 --> 00:49:18,380
♪ Bili smo u ♪

614
00:49:18,513 --> 00:49:25,490
♪ Pokop radosti ♪

615
00:49:26,157 --> 00:49:29,362
(lupanje srca)

616
00:49:30,794 --> 00:49:35,471
- ♪ Mi smo ♪
- (srce stalno kuca)

617
00:49:35,604 --> 00:49:40,004
♪ Jednom ♪

618
00:49:40,137 --> 00:49:45,939
♪ Mi jesmo. ♪

619
00:49:47,110 --> 00:49:50,410
Vjeruj i umri.

620
00:49:50,544 --> 00:49:52,780
(visoko vrištanje)

621
00:49:52,914 --> 00:49:56,224
(bend svira sporo,
teška rock glazba)

622
00:50:11,002 --> 00:50:13,043
♪ ♪

623
00:50:26,182 --> 00:50:28,854
♪ ♪

624
00:50:28,987 --> 00:50:30,824
(zveckanje)

625
00:50:30,958 --> 00:50:32,821
(teško dišući)

626
00:50:36,699 --> 00:50:39,399
(duboko režanje)

627
00:50:41,499 --> 00:50:43,365
RANA:
Ti si moja životinja.

628
00:50:43,498 --> 00:50:45,702
(životinjsko režanje)

629
00:50:49,008 --> 00:50:51,180
(duboko režanje)

630
00:50:52,883 --> 00:50:55,547
(osorno, životinjsko disanje)

631
00:51:02,318 --> 00:51:04,721
(režeći)

632
00:51:05,718 --> 00:51:07,421
(zviždajući dah)

633
00:51:07,555 --> 00:51:09,792
(režanje blijedi)

634
00:51:14,065 --> 00:51:16,106
♪ ♪

635
00:51:32,248 --> 00:51:34,289
♪ ♪

636
00:51:40,922 --> 00:51:43,799
- (šištanje)
- (prigušeno vikanje)

637
00:51:43,932 --> 00:51:46,598
(režanje nastavlja)

638
00:51:54,535 --> 00:51:56,438
(glasno pucketanje)

639
00:51:56,572 --> 00:51:59,281
(režanje se nastavlja)

640
00:52:01,883 --> 00:52:04,753
(glasno pucketanje)

641
00:52:04,887 --> 00:52:06,746
(režanje prestaje)

642
00:52:06,880 --> 00:52:08,917
(prigušeno urlanje se nastavlja)

643
00:52:24,300 --> 00:52:26,341
♪ ♪

644
00:52:33,083 --> 00:52:36,318
RANA:
Ayka, ti imaš dar.

645
00:52:37,482 --> 00:52:40,322
Koristite svoj unutarnji glas za ljubav.

646
00:52:41,614 --> 00:52:43,655
(šištanje)

647
00:52:45,494 --> 00:52:48,165
- (slabo, napeto gunđanje)
- (prigušeno lupanje)

648
00:53:09,052 --> 00:53:11,716
(osorno, životinjsko disanje)

649
00:53:26,329 --> 00:53:28,370
♪ ♪

650
00:53:36,207 --> 00:53:38,772
(predenje)

651
00:53:38,906 --> 00:53:41,244
Odvedi me u Broken Forest.

652
00:53:41,377 --> 00:53:42,716
(predenje)

653
00:53:42,850 --> 00:53:44,116
(jauk)

654
00:53:44,250 --> 00:53:46,047
(govori japanski)

655
00:53:50,852 --> 00:53:53,153
(teško, životinjsko disanje)

656
00:54:07,176 --> 00:54:09,041
(životinjsko disanje blijedi)

657
00:54:09,174 --> 00:54:11,204
♪ ♪

658
00:54:19,353 --> 00:54:21,555
(Djonnyjev dah drhti)

659
00:54:25,025 --> 00:54:26,124
(tiho reži)

660
00:54:26,257 --> 00:54:27,891
(životinja stenje)

661
00:54:31,999 --> 00:54:35,162
(šuškanje)

662
00:54:37,367 --> 00:54:39,408
♪ ♪

663
00:54:57,926 --> 00:54:59,956
♪ ♪

664
00:55:07,562 --> 00:55:09,438
(životinja stenje)

665
00:55:13,602 --> 00:55:16,370
(slabo dišući)

666
00:55:16,504 --> 00:55:18,271
(stenje)

667
00:55:19,413 --> 00:55:21,912
(osorno, životinjsko disanje)

668
00:55:26,284 --> 00:55:28,589
(duboko režanje)

669
00:55:42,432 --> 00:55:45,069
(vrišti)

670
00:55:45,203 --> 00:55:46,871
(uzdahne)

671
00:55:47,877 --> 00:55:50,138
(dašćući)

672
00:55:54,182 --> 00:55:56,210
(teško dišući)

673
00:56:03,859 --> 00:56:05,318
Ayka.

674
00:56:07,159 --> 00:56:08,662
Ayka.

675
00:56:09,856 --> 00:56:11,665
Krvariš.

676
00:56:16,202 --> 00:56:17,770
(Ayka uzdahne)

677
00:56:20,074 --> 00:56:22,241
(stenjanje)

678
00:56:22,375 --> 00:56:24,810
(Ajka cvili, stenje)

679
00:56:27,015 --> 00:56:29,078
(cvileći)

680
00:56:33,114 --> 00:56:35,386
- (zujanje)
- (Zvon u glavi)

681
00:56:35,519 --> 00:56:39,396
GLAVA: Bolesnikovo tijelo ima
dospio u kritično stanje.

682
00:56:42,395 --> 00:56:45,094
(elektronički trilling)

683
00:56:55,208 --> 00:56:57,238
♪ ♪

684
00:56:59,749 --> 00:57:03,585
Pacijent je ponovno spojen
i stabilizirao.

685
00:57:03,719 --> 00:57:07,215
Oni ne zahtijevaju
hospitalizacija.

686
00:57:11,520 --> 00:57:12,720
ja...

687
00:57:12,853 --> 00:57:14,094
AYKA:
ja...

688
00:57:14,227 --> 00:57:15,295
...ljubav...

689
00:57:15,429 --> 00:57:16,966
AYKA:
...ljubav...

690
00:57:17,099 --> 00:57:18,963
OBOJE:
...ti.

691
00:57:20,233 --> 00:57:22,263
♪ ♪

692
00:57:42,255 --> 00:57:44,285
♪ ♪

693
00:58:07,709 --> 00:58:09,750
♪ ♪

694
00:58:29,302 --> 00:58:31,332
(Ayka uzdahne)

695
00:58:41,578 --> 00:58:43,586
♪ ♪

696
00:58:48,181 --> 00:58:50,186
Više se ne možete odspojiti.

697
00:58:52,688 --> 00:58:54,223
obećaj mi

698
00:58:58,759 --> 00:59:00,064
Molim.

699
00:59:02,468 --> 00:59:04,838
Imaš rak...

700
00:59:06,702 --> 00:59:08,743
...afera...

701
00:59:10,445 --> 00:59:15,282
...ili konačno kriza srednjih godina?

702
00:59:15,415 --> 00:59:16,916
(tiho se nasmije)

703
00:59:29,361 --> 00:59:30,831
dakle?

704
00:59:33,829 --> 00:59:35,935
Ne brini.

705
00:59:40,835 --> 00:59:42,876
♪ ♪

706
00:59:53,348 --> 00:59:55,988
("Utage" od The Sound Bee HD
igranje)

707
00:59:57,758 --> 00:59:59,155
DJONNY:
Tražim dopuštenje

708
00:59:59,288 --> 01:00:00,860
istražiti
centar za strance.

709
01:00:00,993 --> 01:00:03,224
Antisistemsko djelovanje
osumnjičeni.

710
01:00:03,357 --> 01:00:05,699
GLAVA:
Dopuštenje odobreno.

711
01:00:05,833 --> 01:00:07,868
- (pjevači vokaliziraju)
- ♪ ♪

712
01:00:22,580 --> 01:00:24,621
♪ ♪

713
01:00:34,691 --> 01:00:36,325
(pjesma završava)

714
01:00:38,433 --> 01:00:41,132
(Zen tiho cvili)

715
01:00:43,305 --> 01:00:45,939
DJONNY:
Ššš

716
01:00:48,639 --> 01:00:51,681
(tiho hrče)

717
01:01:04,250 --> 01:01:06,289
(koraci se udaljavaju)

718
01:01:14,427 --> 01:01:16,299
- (zveckanje)
- (stroj zuji)

719
01:01:43,463 --> 01:01:46,131
(predenje)

720
01:01:50,335 --> 01:01:52,533
- ("Utage" nastavlja svirati)
- (pjevači vokaliziraju)

721
01:02:08,224 --> 01:02:10,254
♪ ♪

722
01:02:24,999 --> 01:02:26,633
(pjesma završava)

723
01:02:34,240 --> 01:02:36,280
(rijetke padaline)

724
01:02:38,520 --> 01:02:41,186
(kiša pada jako)

725
01:02:45,352 --> 01:02:46,921
DJONNY:
Spojite Zen.

726
01:02:47,055 --> 01:02:48,724
(Zvon u glavi)

727
01:02:48,858 --> 01:02:50,094
Zen.

728
01:02:50,228 --> 01:02:51,632
- Kiša.
- (veselo čavrljanje, smijeh)

729
01:02:51,766 --> 01:02:53,594
GLAVA:
Nedostupan.

730
01:02:59,308 --> 01:03:01,167
♪ ♪

731
01:03:01,300 --> 01:03:03,340
(tutnjava grmljavina)

732
01:03:18,889 --> 01:03:20,929
(tutnjava grmljavina)

733
01:03:26,434 --> 01:03:28,294
(živo čavrljanje)

734
01:03:28,427 --> 01:03:30,466
(kiša prestaje)

735
01:03:31,835 --> 01:03:33,876
(pljesak)

736
01:03:43,745 --> 01:03:45,646
- (Zvon u glavi)
- DJONNY: Connect Zen.

737
01:03:47,723 --> 01:03:49,151
GLAVA:
Nedostupan.

738
01:03:49,284 --> 01:03:50,827
DJONNY:
Spojite Zen.

739
01:03:51,894 --> 01:03:53,493
- GLAVA: Nedostupan.
- (Zvona u glavi)

740
01:03:53,626 --> 01:03:55,656
♪ ♪

741
01:04:02,428 --> 01:04:04,206
(elektronički trilling)

742
01:04:04,340 --> 01:04:06,706
GLAVA: Značajno smanjenje
u vašoj tjelesnoj temperaturi

743
01:04:06,839 --> 01:04:08,477
je otkriveno.

744
01:04:08,611 --> 01:04:11,007
Molim te, obuci se.

745
01:04:11,140 --> 01:04:13,179
(elektronički trilling)

746
01:04:15,074 --> 01:04:17,453
Značajno smanjenje
u vašoj tjelesnoj temperaturi

747
01:04:17,586 --> 01:04:19,180
je otkriveno.

748
01:04:19,314 --> 01:04:21,182
Molim te, obuci se.

749
01:04:21,315 --> 01:04:23,024
(elektronički trilling)

750
01:04:26,793 --> 01:04:28,821
(melodično pjevuši)

751
01:04:35,969 --> 01:04:38,831
(Ayka melodično pjevuši)

752
01:04:42,611 --> 01:04:44,408
(elektronički trilling)

753
01:04:47,511 --> 01:04:48,816
- (nastavlja pjevušiti)
- GLAVA: Sustav

754
01:04:48,949 --> 01:04:51,349
(greška):
nije stabilan.

755
01:04:52,381 --> 01:04:54,385
(Aykino pjevušenje se nastavlja)

756
01:04:58,055 --> 01:05:00,094
(nastavlja pjevušiti)

757
01:05:01,760 --> 01:05:03,225
(dašćući)

758
01:05:03,359 --> 01:05:05,032
DJONNY:
Spoji Ayku.

759
01:05:05,165 --> 01:05:07,096
GLAVA:
Nije moguće povezati se s Aykom.

760
01:05:07,230 --> 01:05:08,696
DJONNY:
Pokušajte ponovno.

761
01:05:09,696 --> 01:05:12,106
GLAVA:
Ayka van domašaja.

762
01:05:14,502 --> 01:05:16,610
Sustav nije stabilan.

763
01:05:16,744 --> 01:05:19,410
(teško dišući)

764
01:05:22,516 --> 01:05:23,842
(uzdahne)

765
01:05:23,976 --> 01:05:26,884
GLAVA (sjajno):
Sustav je...

766
01:05:27,017 --> 01:05:28,883
DJONNY:
Ayka.

767
01:05:29,017 --> 01:05:31,050
Tražim dopuštenje
da uđe u Aykinu glavu.

768
01:05:31,184 --> 01:05:32,994
(uzdahne)

769
01:05:33,128 --> 01:05:34,994
GLAVA:
Jeste li sigurni, detektive?

770
01:05:35,127 --> 01:05:37,564
Ovo krši protokol o privatnosti.

771
01:05:37,697 --> 01:05:40,628
DJONNY: Tražim dopuštenje
da uđe u Aykinu glavu.

772
01:05:40,761 --> 01:05:43,102
Antisistemsko djelovanje
osumnjičeni.

773
01:05:43,235 --> 01:05:45,100
GLAVA:
Dopuštenje odobreno.

774
01:05:45,234 --> 01:05:47,570
(teško, drhtavo disanje)

775
01:05:49,842 --> 01:05:52,949
(Ayka stenje)

776
01:05:57,182 --> 01:05:59,086
GLAVA:
Povezivanje.

777
01:05:59,219 --> 01:06:02,758
Antisistemsko djelovanje
osumnjičeni.

778
01:06:02,891 --> 01:06:04,123
(greška):
Sustav...

779
01:06:04,257 --> 01:06:07,293
(Ayka polako,
duboki udisaji)

780
01:06:16,132 --> 01:06:18,667
(drhtavi dah)

781
01:06:22,439 --> 01:06:24,308
GLAVA:
Opasnost po zdravlje otkrivena.

782
01:06:24,442 --> 01:06:26,175
(polako, duboko disanje
nastavlja se)

783
01:06:26,309 --> 01:06:28,446
Opasnost po zdravlje otkrivena.

784
01:06:30,683 --> 01:06:31,680
Greška.

785
01:06:32,847 --> 01:06:34,991
(preklapanje teškog disanja
uz stenjanje)

786
01:06:37,789 --> 01:06:38,893
Greška.

787
01:06:39,026 --> 01:06:40,993
(greška):
Greška...

788
01:06:41,127 --> 01:06:42,798
- (Ayka gunđa)
- Djonny.

789
01:06:42,932 --> 01:06:44,863
GLAVA:
Opasnost od stimulacije.

790
01:06:44,996 --> 01:06:47,032
Upozorenje sustava.

791
01:06:47,165 --> 01:06:49,166
Prijetnja prekidom veze.

792
01:06:49,299 --> 01:06:52,133
Opasnost. Pretjerana stimulacija.

793
01:06:52,266 --> 01:06:54,709
(šištanje)

794
01:06:54,842 --> 01:06:56,870
(životinjsko režanje)

795
01:06:58,613 --> 01:06:59,812
(Ayka stenje)

796
01:06:59,945 --> 01:07:02,543
(statičko pucketanje)

797
01:07:02,677 --> 01:07:04,420
GLAVA:
Cyber Witch upozorenje.

798
01:07:04,553 --> 01:07:06,412
♪ ♪

799
01:07:06,545 --> 01:07:07,584
DJONNY:
Stani.

800
01:07:16,460 --> 01:07:18,962
GLAVA:
Cyber Witch upozorenje.

801
01:07:19,095 --> 01:07:21,136
♪ ♪

802
01:07:39,082 --> 01:07:41,183
♪ ♪

803
01:07:41,317 --> 01:07:43,015
GLAVA:
Greška.

804
01:07:44,526 --> 01:07:46,089
uzbuna.

805
01:07:46,222 --> 01:07:47,459
Upozorenje za napad.

806
01:07:48,697 --> 01:07:50,528
Upozorenje za napad.

807
01:07:52,691 --> 01:07:54,532
Upozorenje o kibernetičkom napadu.

808
01:08:03,370 --> 01:08:05,411
♪ ♪

809
01:08:25,392 --> 01:08:27,433
♪ ♪

810
01:08:32,235 --> 01:08:34,275
(glazba prestaje)

811
01:08:45,645 --> 01:08:48,524
(glazba se pojačava)

812
01:08:48,657 --> 01:08:50,483
♪ ♪

813
01:08:50,616 --> 01:08:51,655
DJONNY:
Stani.

814
01:08:52,718 --> 01:08:54,757
(teško dišući)

815
01:09:19,578 --> 01:09:20,952
(tiho izdahne)

816
01:09:21,085 --> 01:09:22,921
(povraćanje)

817
01:09:23,055 --> 01:09:24,685
(Zvon u glavi)

818
01:09:24,818 --> 01:09:26,361
GLAVA:
Dobro došao nazad.

819
01:09:26,494 --> 01:09:28,863
Isprike za
privremeni poremećaj.

820
01:09:28,997 --> 01:09:30,861
(Zen melodično pjevuši)

821
01:09:30,994 --> 01:09:35,204
Odgovorni za
zamračenje će biti kažnjeno.

822
01:09:38,964 --> 01:09:41,001
(Zenovo pjevušenje se nastavlja)

823
01:09:43,779 --> 01:09:45,307
(pjevušenje završava)

824
01:09:45,441 --> 01:09:48,481
(teško dišući)

825
01:09:54,289 --> 01:09:55,849
GLAVA:
Ponovno pokretanje sustava.

826
01:09:55,983 --> 01:09:57,353
(greška):
Česti prekid veze

827
01:09:57,487 --> 01:09:59,026
može izazvati greške...

828
01:09:59,160 --> 01:10:02,731
(Glava nastavlja lutati)

829
01:10:02,864 --> 01:10:04,728
(Glava se zaustavlja)

830
01:10:13,502 --> 01:10:15,739
(tiho smijuljenje)

831
01:10:22,517 --> 01:10:24,078
- (teško dišući)
- (baka se smiješi)

832
01:10:24,212 --> 01:10:26,481
DJONNY: Obriši sve
s oznakom "majka".

833
01:10:26,614 --> 01:10:28,686
(elektronički trilling)

834
01:10:30,890 --> 01:10:35,191
GLAVA: Ovo zamračenje je bilo
najveći zabilježeni napad.

835
01:10:35,324 --> 01:10:37,194
♪ ♪

836
01:10:37,328 --> 01:10:39,367
(teško dišući)

837
01:10:52,671 --> 01:10:55,713
(vrištanje)

838
01:11:04,585 --> 01:11:07,054
(vrištanje nestaje)

839
01:11:19,203 --> 01:11:21,233
(šištanje)

840
01:11:22,439 --> 01:11:25,105
(šištanje, šmrkanje)

841
01:11:27,279 --> 01:11:29,318
(životinjsko gunđanje)

842
01:11:31,281 --> 01:11:34,048
(kašljanje)

843
01:11:35,584 --> 01:11:37,623
(teško dišući)

844
01:11:49,596 --> 01:11:51,934
(zveckanje vratima)

845
01:11:54,601 --> 01:11:56,470
(pucanje)

846
01:11:56,603 --> 01:11:58,644
♪ ♪

847
01:12:03,610 --> 01:12:05,387
(puške)

848
01:12:12,328 --> 01:12:14,655
MARIJA:
Djonny, skloni taj pištolj.

849
01:12:14,788 --> 01:12:17,256
(elektronički trilling)

850
01:12:23,433 --> 01:12:24,798
Hvala. (uzdahne)

851
01:12:24,931 --> 01:12:27,502
(brzo elektronsko klikanje)

852
01:12:27,635 --> 01:12:29,537
Mislim... (dahne)

853
01:12:29,671 --> 01:12:31,775
Prekinula sam vezu.

854
01:12:31,908 --> 01:12:34,706
(Marija cvili,
teško dišući)

855
01:12:34,839 --> 01:12:36,451
mislim da jesam.

856
01:12:40,154 --> 01:12:42,352
(cviljenje, gunđanje)

857
01:12:42,486 --> 01:12:43,887
(teško dišući)

858
01:12:46,894 --> 01:12:48,496
pa...

859
01:12:50,361 --> 01:12:52,230
moram priznati,

860
01:12:52,364 --> 01:12:55,564
Malo sam razočaran

861
01:12:55,698 --> 01:12:58,066
po vašem mjestu subota.

862
01:13:01,569 --> 01:13:02,609
(smije se)

863
01:13:03,671 --> 01:13:05,447
Umiranje od žeđi...

864
01:13:07,313 --> 01:13:09,108
...ali pije kavu.

865
01:13:09,242 --> 01:13:11,915
Korišten je
za čitanje uz kavu.

866
01:13:18,526 --> 01:13:21,155
(smijeh):
Oh, da. Naravno.

867
01:13:24,892 --> 01:13:27,931
(brzo elektronsko klikanje)

868
01:13:35,571 --> 01:13:37,241
(dahće, cvili)

869
01:13:37,374 --> 01:13:38,414
jesi dobro

870
01:13:40,045 --> 01:13:42,048
- Samo sam se malo preopteretio.
- (elektronički kvar)

871
01:13:42,181 --> 01:13:43,679
(cvili)

872
01:13:43,812 --> 01:13:45,618
Najbolje ti je da odeš.

873
01:13:45,752 --> 01:13:47,315
- Ali kodeks kaže da...
- DJONNY: Odlazi.

874
01:13:47,449 --> 01:13:48,653
(gunđa)

875
01:13:48,787 --> 01:13:50,222
(Marija kratko,
dahtanje)

876
01:13:50,355 --> 01:13:52,289
(uzdahne):
u redu

877
01:13:52,422 --> 01:13:54,495
(cvileći)

878
01:13:54,629 --> 01:13:56,763
- (hrapavo izdahne)
- (cviljenje se nastavlja)

879
01:13:56,896 --> 01:13:59,792
- (Marija vrišti)
- (eksplozivno pucanje, prskanje)

880
01:13:59,926 --> 01:14:01,595
(srce ubrzano kuca)

881
01:14:01,729 --> 01:14:03,439
(zveckanje oružjem)

882
01:14:05,535 --> 01:14:07,471
Hakirao si me.

883
01:14:07,605 --> 01:14:10,171
Sam si si ovo napravio.

884
01:14:12,138 --> 01:14:14,681
Ja ti samo pokazujem tvoje želje.

885
01:14:18,119 --> 01:14:19,818
Tko je Rana?

886
01:14:20,879 --> 01:14:22,920
Ona je ja.

887
01:14:23,949 --> 01:14:25,725
Tko je Djonny?

888
01:14:28,427 --> 01:14:30,499
- On je ja.
- Mm.

889
01:14:32,392 --> 01:14:34,267
Presudili su TseTse
za ubojstvo Amal

890
01:14:34,400 --> 01:14:36,329
nakon što sam ga prijavio.

891
01:14:38,930 --> 01:14:40,140
Vjerovao si mi.

892
01:14:40,274 --> 01:14:42,269
Amal je hakirala TseTse.

893
01:14:45,479 --> 01:14:48,478
Ti ne vjeruješ ni u što.

894
01:14:48,612 --> 01:14:50,777
Zbog toga si tužan.

895
01:14:50,911 --> 01:14:52,950
(pulsiranje otkucaja srca)

896
01:14:55,585 --> 01:14:56,991
(otkucaji srca blede)

897
01:14:57,124 --> 01:14:58,450
(tiho reži)

898
01:14:59,424 --> 01:15:01,893
Volim biti tužan.

899
01:15:03,297 --> 01:15:05,325
(elektronički kvar)

900
01:15:06,332 --> 01:15:07,466
Volim biti tužan.

901
01:15:07,600 --> 01:15:10,297
(osorno, životinjsko disanje)

902
01:15:16,839 --> 01:15:18,371
RANA:
Pusti me unutra.

903
01:15:20,510 --> 01:15:22,474
zajebavaš me?

904
01:15:23,617 --> 01:15:25,316
RANA:
Možemo spasiti jedno drugo.

905
01:15:25,449 --> 01:15:26,980
(režeći)

906
01:15:27,114 --> 01:15:29,789
(osorno, životinjsko disanje)

907
01:15:36,163 --> 01:15:38,457
(režanje)

908
01:15:45,702 --> 01:15:47,976
(režanje se nastavlja)

909
01:15:48,109 --> 01:15:50,139
♪ ♪

910
01:16:00,517 --> 01:16:02,882
(dašćući)

911
01:16:03,016 --> 01:16:04,890
(režanje se stišava)

912
01:16:05,023 --> 01:16:07,057
(grubo, životinjsko disanje
nastavlja se)

913
01:16:18,832 --> 01:16:20,873
(predenje)

914
01:16:32,417 --> 01:16:34,282
Pusti me unutra.

915
01:16:38,016 --> 01:16:39,892
Prijavljujem Ranu...

916
01:16:42,693 --> 01:16:44,429
...kao Cyber vještica...

917
01:16:44,562 --> 01:16:46,195
(drhtanje daha)

918
01:16:47,900 --> 01:16:49,928
...odgovoran
za današnje zamračenje.

919
01:16:50,061 --> 01:16:51,739
(Rana dahće)

920
01:16:53,067 --> 01:16:55,105
Znaš da nije istina.

921
01:16:57,137 --> 01:16:58,911
Znaš da nije istina.

922
01:17:04,717 --> 01:17:07,348
(ritmički elektronski triling)

923
01:17:17,557 --> 01:17:20,361
VOJNIK: Gospođice Rana,
uhićeni ste.

924
01:17:23,229 --> 01:17:25,102
(ritmički tresak prestaje)

925
01:17:27,970 --> 01:17:30,107
Znaš da nije istina.

926
01:17:37,142 --> 01:17:39,016
(Zvon u glavi)

927
01:17:39,150 --> 01:17:41,614
GLAVA:
Čestitam, detektive.

928
01:17:41,747 --> 01:17:45,089
Vi ste vrhunski lovac na vještice
u svijetu.

929
01:17:46,756 --> 01:17:48,526
(Zvon u glavi)

930
01:17:48,660 --> 01:17:49,929
Otkrivena prijetnja.

931
01:17:50,994 --> 01:17:53,365
Zenov život je u opasnosti.

932
01:17:53,498 --> 01:17:55,528
♪ ♪

933
01:18:00,131 --> 01:18:02,403
(lupanje)

934
01:18:04,169 --> 01:18:05,877
(Zvon u glavi)

935
01:18:06,010 --> 01:18:08,140
GLAVA:
Ograničenje najveće brzine.

936
01:18:08,273 --> 01:18:10,009
Pokušajte se smiriti.

937
01:18:10,143 --> 01:18:12,479
(teško dišući)

938
01:18:14,949 --> 01:18:16,417
smiri se

939
01:18:30,338 --> 01:18:31,536
(Zvon u glavi)

940
01:18:31,670 --> 01:18:33,331
Ayka zove.

941
01:18:33,465 --> 01:18:36,039
AYKA:
Djonny! Zen!

942
01:18:36,172 --> 01:18:37,638
DJONNY:
idem k njemu.

943
01:18:37,772 --> 01:18:39,814
Zen!

944
01:18:41,348 --> 01:18:43,378
(dašćući)

945
01:18:46,616 --> 01:18:48,256
Zen!

946
01:18:48,390 --> 01:18:50,385
(trčeći koraci)

947
01:18:53,459 --> 01:18:55,654
(dašćući)

948
01:18:56,956 --> 01:18:58,426
Zen.

949
01:18:59,499 --> 01:19:01,632
Ne mogu se pomaknuti.

950
01:19:01,765 --> 01:19:02,729
(tiho cvili)

951
01:19:02,863 --> 01:19:04,129
Zen.

952
01:19:04,263 --> 01:19:07,138
(Zen tiho cvili)

953
01:19:09,277 --> 01:19:11,269
(fijuk vjetra)

954
01:19:11,403 --> 01:19:14,442
(Djonny teško diše)

955
01:19:21,014 --> 01:19:23,418
♪ ♪

956
01:19:51,246 --> 01:19:53,547
- Drži me.
- (Zen cvili)

957
01:19:55,922 --> 01:19:58,288
- Drži me.
- (tiho cvileći)

958
01:20:02,890 --> 01:20:04,459
u redu

959
01:20:05,794 --> 01:20:07,000
U redu.

960
01:20:17,677 --> 01:20:19,973
(gunđanje, dahtanje)

961
01:20:20,106 --> 01:20:22,147
♪ ♪

962
01:20:40,401 --> 01:20:42,431
♪ ♪

963
01:20:45,138 --> 01:20:48,602
ZEN:
Tata, nisam se ubijao.

964
01:20:50,575 --> 01:20:55,312
Bio sam u WC-u
a onda odjednom na krovu.

965
01:20:58,010 --> 01:21:01,549
Dobra stvar je
ništa se nije dogodilo. Pravo?

966
01:21:09,393 --> 01:21:11,995
Pojeo sam Jellybean
jutros

967
01:21:12,129 --> 01:21:14,870
i popio gutljaj vode.

968
01:21:15,967 --> 01:21:17,873
Baš kao što si me naučio.

969
01:21:22,509 --> 01:21:27,345
I znam da bih trebao uzeti
odmor od lova na zmajeve,

970
01:21:27,478 --> 01:21:29,743
ali nisu uzeli
moja voda danas.

971
01:21:29,877 --> 01:21:34,846
nosio sam ga sa sobom,
baš kao što si predložio.

972
01:21:49,370 --> 01:21:53,172
A znam da ne možeš stalno
ignorirajte Glavu.

973
01:21:55,209 --> 01:21:59,538
Jer stvara greške
i smrzava se

974
01:21:59,671 --> 01:22:02,511
i može dovesti do eksplozije.

975
01:22:08,114 --> 01:22:09,650
Ayka!

976
01:22:13,526 --> 01:22:14,759
Ayka!

977
01:22:14,893 --> 01:22:16,756
(teško dišući)

978
01:22:17,928 --> 01:22:21,063
(Ayka cvili)

979
01:22:21,197 --> 01:22:23,334
AYKA:
Zen. (cvili)

980
01:22:26,265 --> 01:22:28,471
(jecanje)

981
01:22:29,468 --> 01:22:31,507
(teško dišući)

982
01:22:38,950 --> 01:22:40,989
(koraci se udaljavaju)

983
01:22:47,924 --> 01:22:49,789
(cvili)

984
01:23:06,779 --> 01:23:09,017
(dišući duboko)

985
01:23:25,763 --> 01:23:27,634
Drži me.

986
01:23:27,768 --> 01:23:29,829
(drhtavi udisaji)

987
01:23:45,180 --> 01:23:47,288
(Zvon u glavi)

988
01:23:47,422 --> 01:23:48,648
(uzdahne)

989
01:23:48,782 --> 01:23:50,516
GLAVA:
Dobrodošli na izvršenje

990
01:23:50,650 --> 01:23:55,057
izbjegličkog broja 341,

991
01:23:55,190 --> 01:23:56,992
po imenu Rana.

992
01:23:57,125 --> 01:23:59,166
♪ ♪

993
01:24:25,389 --> 01:24:28,461
GLAVA:
Ovo je Cyber Witch,

994
01:24:28,595 --> 01:24:32,399
najvažniji član
grupe NeoSoul.

995
01:24:33,600 --> 01:24:37,633
Ona je odgovorna
za najnovije zamračenje.

996
01:24:38,999 --> 01:24:42,574
Nismo u stanju
pretvoriti je u dobro,

997
01:24:42,707 --> 01:24:46,010
kao što moramo spriječiti
moguće reintegracije

998
01:24:46,144 --> 01:24:48,545
oštećenih ostataka.

999
01:24:51,982 --> 01:24:54,012
♪ ♪

1000
01:25:11,364 --> 01:25:13,801
(šištanje)

1001
01:25:16,405 --> 01:25:19,312
(slabo, izobličeno vrištanje)

1002
01:25:20,439 --> 01:25:22,480
♪ ♪

1003
01:25:25,214 --> 01:25:27,080
(Zvon u glavi)

1004
01:25:27,214 --> 01:25:30,185
GLAVA: Hvala na
vašu pozornost na ovu stvar.

1005
01:25:30,319 --> 01:25:32,292
ugodan dan.

1006
01:25:42,098 --> 01:25:43,996
(Ayka cvili)

1007
01:25:55,573 --> 01:25:57,108
(Ayka cvili)

1008
01:26:04,583 --> 01:26:06,986
(Ayka cvili)

1009
01:26:22,206 --> 01:26:25,873
Ja sam izazvao zamračenje.

1010
01:26:32,884 --> 01:26:34,255
br.

1011
01:26:36,780 --> 01:26:38,424
Sve nas je sjekla.

1012
01:26:45,996 --> 01:26:47,466
br.

1013
01:26:51,169 --> 01:26:53,208
(teško dišući)

1014
01:26:57,538 --> 01:26:59,676
Bojali biste se za zen.

1015
01:27:08,051 --> 01:27:09,587
jesam.

1016
01:27:15,191 --> 01:27:16,858
Ne molim te.

1017
01:27:18,262 --> 01:27:20,631
(drhtavi udisaji)

1018
01:27:30,208 --> 01:27:32,874
(drhti, cvili)

1019
01:27:42,922 --> 01:27:44,490
(režanje)

1020
01:27:45,787 --> 01:27:48,454
- (animalističko režanje)
- (vrišti)

1021
01:27:48,587 --> 01:27:50,628
♪ ♪

1022
01:27:51,658 --> 01:27:53,459
(bolno cviljenje)

1023
01:27:53,592 --> 01:27:56,029
(režanje)

1024
01:28:03,877 --> 01:28:05,879
(vrištanje)

1025
01:28:06,013 --> 01:28:08,041
(režanje se nastavlja)

1026
01:28:13,454 --> 01:28:15,488
- (zlobno zareži)
- (vrištanje prestaje)

1027
01:28:20,256 --> 01:28:22,957
(škripanje)

1028
01:28:30,137 --> 01:28:32,835
(oštar, hripajući udisaj)

1029
01:28:37,937 --> 01:28:39,974
(osorno, životinjsko disanje)

1030
01:28:47,983 --> 01:28:50,820
(Duboko zen,
drhtavi udisaji)

1031
01:28:54,653 --> 01:28:56,694
♪ ♪

1032
01:29:03,629 --> 01:29:04,799
(puške)

1033
01:29:04,932 --> 01:29:07,032
- (tri pucnja)
- (režeći)

1034
01:29:07,166 --> 01:29:09,201
- (režanje prestaje)
- (udarci tijela)

1035
01:29:21,618 --> 01:29:22,852
ZEN (glas drhti):
tata.

1036
01:29:26,519 --> 01:29:27,758
Tata.

1037
01:29:30,888 --> 01:29:32,064
(Zvon u glavi)

1038
01:29:32,197 --> 01:29:33,265
Spoji tatu.

1039
01:29:33,399 --> 01:29:34,864
GLAVA:
Nedostupan.

1040
01:29:37,204 --> 01:29:38,831
ZEN:
Spoji tatu.

1041
01:29:38,965 --> 01:29:40,237
GLAVA:
Nedostupan.

1042
01:29:40,370 --> 01:29:41,541
(Trgovi u glavi)

1043
01:30:15,142 --> 01:30:17,170
(vjetar tiho fijuče)

1044
01:30:19,414 --> 01:30:22,450
(Zen tiho pjeva
na japanskom)

1045
01:30:45,236 --> 01:30:48,267
(nježna glazbena pratnja
nestaje pod zenovim pjevanjem)

1046
01:32:25,930 --> 01:32:28,833
- (cvrkutanje životinja)
- (cvrkut ptica)

1047
01:33:10,810 --> 01:33:12,851
(pjesma završava)

1048
01:33:18,257 --> 01:33:21,288
("You Can't Predict" od Zuzanne
Wronska i Marcin Macuk glume)

1049
01:33:29,866 --> 01:33:32,636
♪ Pod mekim plavim nebom ♪

1050
01:33:32,769 --> 01:33:35,673
♪ Postoji posjetitelj ♪

1051
01:33:35,806 --> 01:33:37,810
♪ Ne možete predvidjeti ♪

1052
01:33:38,809 --> 01:33:40,846
♪ Ne možete predvidjeti ♪

1053
01:33:42,076 --> 01:33:44,846
♪ Pod mekim plavim nebom ♪

1054
01:33:44,979 --> 01:33:48,012
♪ Postoji posjetitelj ♪

1055
01:33:48,145 --> 01:33:52,517
- ♪ Ne možeš predvidjeti ♪
- ♪ Ne možeš predvidjeti ♪

1056
01:33:54,659 --> 01:33:57,627
♪ Nebo je sivo ♪

1057
01:33:57,761 --> 01:33:59,931
♪ Ljubav je mrtva ♪

1058
01:34:04,229 --> 01:34:05,637
♪ Ne zovi me ♪

1059
01:34:05,770 --> 01:34:08,643
♪ Živim sama sa sobom ♪

1060
01:34:10,774 --> 01:34:12,072
♪ Ne zovi me ♪

1061
01:34:12,205 --> 01:34:14,748
♪ Uopće te nitko ne treba ♪

1062
01:34:18,576 --> 01:34:22,117
(odjekujući):
♪ Nebo je sivo ♪

1063
01:34:22,250 --> 01:34:25,352
(odjekujući):
♪ Ljubav je mrtva ♪

1064
01:34:28,990 --> 01:34:31,358
♪ Možete samo biti sigurni ♪

1065
01:34:32,664 --> 01:34:35,428
♪ Možete samo biti sigurni ♪

1066
01:34:36,529 --> 01:34:40,334
♪ Možete samo biti sigurni
prošlosti ♪

1067
01:34:45,446 --> 01:34:49,178
♪ Nebo je sivo ♪

1068
01:34:50,484 --> 01:34:53,017
♪ Ljubav je mrtva ♪

1069
01:34:58,855 --> 01:35:01,993
♪ Možete samo biti sigurni ♪

1070
01:35:03,024 --> 01:35:06,228
♪ Možete samo biti sigurni ♪

1071
01:35:08,360 --> 01:35:10,662
♪ Pod mekim plavim nebom ♪

1072
01:35:10,796 --> 01:35:14,904
♪ Postoje osjećaji
ne možeš predvidjeti ♪

1073
01:35:15,037 --> 01:35:17,503
♪ Ne možete predvidjeti ♪

1074
01:35:18,843 --> 01:35:20,471
♪ Ne možete predvidjeti ♪

1075
01:35:20,605 --> 01:35:22,640
- ♪ ♪
- (pjevači vokaliziraju)

1076
01:35:52,602 --> 01:35:55,278
♪ Pod mekim plavim nebom ♪

1077
01:35:55,412 --> 01:35:59,586
♪ Postoje osjećaji
ne možeš predvidjeti ♪

1078
01:35:59,719 --> 01:36:02,284
♪ Ne možete predvidjeti ♪

1079
01:36:08,695 --> 01:36:11,789
♪ Pod mekim plavim nebom ♪

1080
01:36:11,923 --> 01:36:16,067
♪ Postoje osjećaji
ne možeš predvidjeti ♪

1081
01:36:16,200 --> 01:36:18,630
(odjekujući):
♪ Ne možete predvidjeti ♪

1082
01:36:19,771 --> 01:36:23,139
♪ Nebo je sivo ♪

1083
01:36:23,272 --> 01:36:27,276
(odjekujući):
♪ Ljubav je mrtva ♪

1084
01:36:33,884 --> 01:36:36,956
♪ Nebo je sivo ♪

1085
01:36:38,221 --> 01:36:42,027
(odjekujući):
♪ Ljubav je mrtva ♪

1086
01:36:42,160 --> 01:36:45,690
(odjekujući):
♪ Ne možete predvidjeti ♪

1087
01:36:46,791 --> 01:36:50,871
(odjekujući):
♪ Ne možete predvidjeti ♪

1088
01:36:52,331 --> 01:36:55,436
♪ Možete samo biti sigurni ♪

1089
01:36:56,973 --> 01:37:00,111
♪ Možete samo biti sigurni ♪

1090
01:37:02,510 --> 01:37:06,854
♪ Možete samo biti sigurni
prošlosti ♪

1091
01:37:09,150 --> 01:37:12,651
♪ Nebo je sivo ♪

1092
01:37:13,726 --> 01:37:16,160
♪ Ljubav je mrtva ♪

1093
01:37:18,831 --> 01:37:21,033
♪ Ne možete predvidjeti ♪

1094
01:37:25,104 --> 01:37:28,942
(odjekujući):
♪ Ne možete predvidjeti ♪

1095
01:37:41,347 --> 01:37:43,891
♪ Možete samo biti sigurni ♪

1096
01:37:45,483 --> 01:37:49,490
♪ Možete samo biti sigurni ♪

1097
01:37:51,460 --> 01:37:55,595
♪ Možete samo biti sigurni
prošlosti ♪

1098
01:38:06,174 --> 01:38:09,916
♪ Nebo je sivo ♪

1099
01:38:10,049 --> 01:38:14,017
(odjekujući):
♪ Ljubav je mrtva ♪

1100
01:38:14,150 --> 01:38:16,686
♪ Ne možete predvidjeti ♪

1101
01:38:16,820 --> 01:38:18,924
(glazba pauzira)

1102
01:38:19,058 --> 01:38:21,662
- ♪ ♪
- (pjevači vokaliziraju)

1103
01:38:21,795 --> 01:38:23,821
♪ Ne možete predvidjeti ♪

1104
01:38:27,361 --> 01:38:29,761
♪ Ne možete predvidjeti ♪

1105
01:38:33,971 --> 01:38:37,071
♪ Nebo je sivo ♪

1106
01:38:37,205 --> 01:38:40,705
♪ Ljubav je mrtva ♪

1107
01:38:40,838 --> 01:38:44,749
(odjekujući):
♪ Nebo je sivo ♪

1108
01:38:44,883 --> 01:38:48,417
♪ Ljubav je mrtva ♪

1109
01:38:51,957 --> 01:38:54,793
♪ Pod mekim plavim nebom ♪

1110
01:38:54,926 --> 01:38:57,728
♪ Postoji posjetitelj ♪

1111
01:38:57,861 --> 01:39:02,629
- ♪ Ne možeš predvidjeti ♪
- ♪ Ne možeš predvidjeti ♪

1112
01:39:05,403 --> 01:39:08,972
(odjekujući):
♪ Pod mekim plavim nebom ♪

1113
01:39:09,105 --> 01:39:11,308
♪ Postoji posjetitelj ♪

1114
01:39:12,736 --> 01:39:14,982
♪ Ne možete predvidjeti ♪

1115
01:39:16,179 --> 01:39:18,084
♪ Ne možete predvidjeti ♪

1116
01:39:23,251 --> 01:39:25,883
♪ Nebo je sivo ♪

1117
01:39:27,225 --> 01:39:29,755
(odjekujući):
♪ Ljubav je mrtva ♪

1118
01:39:33,195 --> 01:39:35,893
♪ Nebo je mrtvo ♪

1119
01:39:37,565 --> 01:39:40,073
(odjekujući):
♪ Ljubav je siva ♪

1120
01:39:43,436 --> 01:39:45,273
♪ Ne zovi me ♪

1121
01:39:45,406 --> 01:39:48,345
♪ Živim sama sa sobom ♪

1122
01:39:54,451 --> 01:39:57,189
- ♪ Nebo je sivo ♪
- (glazba pauzira)

1123
01:39:58,583 --> 01:40:01,160
♪ Ljubav je mrtva. ♪

1124
01:40:03,321 --> 01:40:05,362
♪ ♪

1125
01:40:35,353 --> 01:40:37,394
♪ ♪

1126
01:41:08,386 --> 01:41:10,427
(pjesma završava)